Powered by Pickaxe

General Actions
1

“No mercado brasileiro, a palavra ‘picareta’ tem conotação negativa — significa alguém desonesto ou sem profissionalismo. Recomenda-se não traduzir ‘Powered by Pickaxe’ para português, mantendo sempre o nome da marca em inglês para evitar interpretações equivocadas no Brasil.”

In the Brazilian market, the word “picareta” carries a negative connotation—referring to someone dishonest or unprofessional. It is recommended not to translate “Powered by Pickaxe” into Portuguese, but rather to keep the brand name in English to avoid misunderstandings in Brazil.

2

Hi there! Thanks for the heads-up, we will adjust the translations on our backend this week :slight_smile:

3

Hi @aparecido457,

Thank you for flagging this! We’ve corrected the translations so the brand name “Pickaxe” stays unchanged. In Portuguese, the attribution now reads “Alimentado por Pickaxe.” The fix is live for direct links, script embeds, and iframe embeds.

Could you check on your end and let us know if everything looks good now?

4

Hi danny,

Thank you for your attention.

Now it’s OK!

LOL

image.png
image.png1635×1026 291 KB